Visualizza wikitesto di Internazionalizzazione e localizzazione del sw/2006-2007

[[Categoria:Corsi 2006-2007]]

== Informazioni generali ==

Corso complementare, primo semestre

Fornisce i fondamenti per poter affrontare un progetto software di portata internazionale, a
partire dalla pagina HTML in più lingue, fino ai portali e alle applicazioni più complesse,
con mercati di destinazione in tutto il mondo.<br>
I temi trattati sono le problematiche, gli standard, e le metodologie tipiche della
progettazione, lo sviluppo la manutenzione di prodotti e servizi in cui siano coinvolte più
lingue o più paesi di destinazione.

=== Orari delle lezioni ===

LUNEDI':  12.30 - 14.30 (aula omega)<br>
VENERDI': 12.30 - 14.30 (aula omega)

=== Docenti ===
Docente titolare del corso è
* Fabio Minazzi
Lezioni su specifiche tematiche saranno tenute da
* Stefano Pocar
* Andrea Ballista

=== Orario di ricevimento studenti ===
Su appuntamento:<BR>
* mail a indirizzo corsoILS [AT] binarisonori [DOT] com<BR>
* telefonare a 02 61866 310

=== Modalità d'esame ===

* Scritto obbligatorio
* Orale facoltativo

=== Sito del corso ===
Il sito del corso è:
[http://webcen.dsi.unimi.it/wcinfo/index_corsi.php?corso=77501&anno_acc=2006/2007]

=== Testi ===
I testi indicati dal docente per la preparazione dell'esame sono i seguenti:<BR>
* Dr. International, ''Developing International Software, 2nd Edition'', Microsoft Press, 2003, ISBN 0-7356-1583-7
* Bert Esselink, ''A Practical Guide to Localization'', John Benjamins B.V, 2000 

=== Materiale didattico ===
Il docente pubblica i documenti proiettati a lezione sul sito ufficiale del corso.<BR>
Nello stesso momemto, li invia agli studenti iscritti alla mailinglist.

=== Programma ===

* Locali, sistemi di scrittura e grammatiche
* Insiemi di caratteri, Unicode e font internazionali
* Modello GILT: Globalizzazione e Internazionalizzazione
* Interfacce utente internazionali
* Modello GILT: Traduzione
* Tecniche di I18n e L10n Web, HTML e XML
* Tecniche di I18n e L10n di progetto Flash
* Controlled writing
* Machine Translation


== Diario del corso ==
Le lezioni si intendono tenute da Minazzi, eccetto ove indicato.

=== Lezione di lunedì 02/10/2006 ===
'''Tenuta da Minazzi, Pocar, Ballista'''<P>
Presentazione del corso e dei docenti.<BR>
Discussione sullo scopo del corso.<BR>
Presentazione delle modalità d'esame.<BR> 
Discussione sulle problematiche della globalizzazione, della localizzazione (L10n) e dell'internazionalizzazione (L18n).<BR>
Modello GILT.<BR>
''Esercizio assegnato per la lezione successiva:''<BR>
Visitare il sito multilingue [http://http://www.bbc.co.uk/worldservice/ http://www.bbc.co.uk/worldservice]<BR>
Effettuare una analisi delle caratteristiche internazionali, con particolare riferimento al trattamento del testo scritto.<BR>
Identificare i potenziali problemi di sviluppo del software relativi all’impostazione internazionale del sito.

=== Lezione di venerdì 06/10/2006 ===
Discussione sull'esercizio assegnato.<br>
Definizione di Locale.<BR>
Standard ISO per l'identificazione di locali.<BR>
Sistemi di scrittura.
:Alfabetici
:Sillabici
:Ideografici
Convenzioni di scrittura.<BR>
Diacritici.<BR>
Casi di studio:
:Cinese tradizionale
:Cinese semplificato
:Giapponese
Date, numeri, caratteri di separazione.<BR>
Ordinamento.<BR>
''Esercizio assegnato per la lezione successiva:''<BR>
Provare a forzare il browser a usare vari sistema di codifica di una pagina web a scelta, e verificare il risultato.

=== Lezione di lunedì 09/10/2006 ===
Discussione sull'esercizio assegnato.<BR>
Visualizzazione e gestione del testo.<BR>
Inserimento e gestione del testo: modello a tre componenti:<BR>
#Dispositivo di input
#Programma applicativo + sistema operativo
#Font
Insiemi di caratteri (ASCII, ANSI, ISO, proprietari, Unicode).<BR>
Codifica binaria.<BR>
''Esercizio assegnato per la lezione successiva:''<BR>
#Selezionate un font a piacimento e provate a capire 
##Se supporta i caratteri Unicode
##Se è possibile scrivere in giapponese in col font prescelto
##Se è possibile distribuirlo, e come
#Verificate se è possibile che la stampa di una pagina su carta sia diversa dalla sua visualizzazione a schermo.
#Quanto spazio occupa un font?

=== Lezione di venerdì 13/10/2006 ===
Discussione sull'esercizio assegnato.<BR>
Font raster e font outline.<BR>
Font proporzionali e non proporzionali.<BR>
Font con e senza grazie.<BR>
Formati dei font outline (Type1, TrueType, OpenType).<BR>
Dimensione dei font.<BR>
Gestione dei font in stampa.<BR>

=== Lezione di lunedì 16/10/2006 ===
'''Tenuta da Pocar'''<BR>
Sviluppo internazionale.<BR>
Esempio di internazionalizzazione di un semplice codice Java.<BR>
:Classe java.util.Locale
:File di risorse .properties<BR>
Esempio di internazionalizzazione con ''.NET''.
:Classe CultureInfo
:File di risorse
:resX
Internazionalizzazione di interfacce grafiche.<BR>

=== Lezione di venerdì 20/10/2006 ===
'''Tenuta da Pocar'''<BR>
Pianificare l'internazionalizzazione.<BR>
Suggerimenti per lo sviluppatore di prodotti internazionalizzabili.<BR>
Errori da evitare e linee guida da seguire.<BR>

=== Lezione di lunedì 23/10/2006 ===
Traduzione.<BR>
4 elementi:
#Testo sorgente,
#Glossario,
#Linee guida su stili e convenzioni,
#Riferimenti e informazioni di contesto.
Figure professionali.<BR>
Struttura del team di traduzione.<BR>
Gestione delle domande.<BR>

=== Lezione di venerdì 27/10/2006 ===
'''Tenuta da Ballista'''<BR>
Terminologia.<BR>
Differenti tipi di glossari:
:di progetto
:di ambiente operativo
:del cliente
:glossari specifici
:fonti terminologiche comuni

=== Lezione di lunedì 30/10/2006 ===
'''Tenuta da Pocar'''<BR>
Strumenti di Computer Aided Translation.<BR>
Obiettivi di strumenti CAT.<br>
4 fasi di traduzione:
#segmentazione
#leverage
#traduzione
#cleanup
Traduzione di file testuali.<BR>
Segmentazione del file originale.<BR>
Segmentazione tramite tag e XML.<BR>
Overview sul software '''Trados'''.<BR>
Formato XLIFF.<BR>
Esternalizzazione delle risorse non traducibili.<BR>
Overview sul software '''Deja-vu'''.<BR>
Overview sul software '''Helium'''.<BR>
Memorie di traduzione.<BR>
Fuzzy matching.<BR>
Exact matching.<BR>

=== Lezione di venerdì 03/11/2006 ===
'''Tenuta da Pocar'''<BR>
Continuazione sulla traduzione.<BR>
Fase di ''Analisi''.<BR>
Utilizzo dei glossari tramite '''Multiterm'''.<BR>
Fase di ''Allineamento'': software '''WinAlign'''.<BR>
Traduzione di file di risorse (interfacce grafiche, dialog box, ecc).<BR>
Software '''Catalyst'''.<BR>
Fase di ''Resizing'' di interfacce grafiche.<BR>
Fase di ''Estrazione''.<BR>
Simulazione di localizzazione del gioco Minesweeper con Catalyst.<BR>
Simulazione di traduzione con Trados.<BR><BR>

===Lezione di lunedì 06/11/2006 ===
'''Tenuta da Pocar'''<BR>
Engineering: quando gli strumenti CAT non ci vengono in aiuto.<BR>
Esempio di traduzione di un documento di testo (un indice) formattato contenente tag con word.<BR>
Utilizzo delle wildcard di Word: ricerca e sostituzione.<BR>
Utilizzo delle macro di Word per l'automazione del procedimento.<BR>
Creazione di script in Python per la cooperazione tra applicazioni.
Problema dell'ordinamento dell'indice.

=== Lezionedi venerdì 10/11/2006 ===
'''Tenuta da Ballista'''<BR>
I18n e L10n di audio.<BR>
Classificazioni dell'audio.
:Contenuti
::Parlato
::Musica ed effetti
:Rappresentazione
::Campionato
::Sintetizzato
:Interazione utente
::Interattivo
::Non interattivo
Cenni sulle fasi di produzione dell'audio.<BR>
Rappresentazione descrittiva dell'audio.<BR>
Script.<BR>
Riepilogo Casting.<BR>
Riepilogo Script.<BR>
Tipi di registrazione.<BR>
Fasi di localizzazione.<BR>

=== Lezione di lunedì 13/11/2006 ===
Machine translation:<BR>
Elementi costitutivi delle lingue.<BR>
Tecniche di Machine Translation.<BR>
Controlled language, controlled writing.<BR>
Traduzione GIST.<BR>
Ecosistema di traduzione.<BR>
''Esercizio assegnato per la lezione di lunedì prossimo:''<BR>
Tradurre un testo di una ventina di righe (una cartella) con un motore di traduzione automatico (Babelfish, Google, ecc.).<BR>
Valutare ogni segmento (frase) da 1 (poor) a 4 (excellent).

=== Lezione di venerdì 17/11/2006 ===
'''Tenuta da Ballista'''<BR>
Tecniche di I18n e L10n di Intrattenimento elettronico:<BR>
Elementi per lo scambio di informazioni tra sviluppatore e localizzatore.<BR>
Scheda generale del prodotto.<BR>
Scheda per elementi di tipo testo.<BR>
Gestione del testo: variabili, genere, singolare o plurale, testo da recitare.<BR>
Scheda per elementi di tipo audio.<BR>
Scheda per elementi di tipo manualistica.<BR>

=== Lezione di lunedì 20/11/2006 ===
Discussione sull'esercizio assegnato lunedì 13/11.<BR>
I18n e L10n di grafica e video.<BR>
Internazionalizzare testi su immagini.<BR>
Screen shot.<BR>
Localizzazione di video: fotogramma neutro.<BR>

=== Lezione di venerdì 24/11/2006 ===
I18n e L10n di grafica e video (continuazione):<BR>
Doppiaggio audio "stile documentario".<BR>
Sottotitolazione del video.<BR>
Sottotitolazione dell'audio.<BR>
Internazionalizzazione di filmati Flash:<BR>
:Testo interno
:Testo esterno sotto forma di variabili
:Gestione tramite XML,
:Gestione tramite XLIFF.
Riorganizzazione degli elementi in funzione della lunghezza del testo tradotto.<BR>

=== Lezione di lunedì 27/11/2006 ===
I18n e L10n di pagine web:<BR>
Discussione collettiva (brainstorming) su "Sviluppo di un sito DINAMICO, MULTILINGUE e INTERNAZIONALIZZATO".<BR>
Breve accenno sul formato dei documenti PostScript e PDF.<BR>

=== Lezione di venerdì 01/12/2006 ===
''Sospesa per Sciopero ATM''<BR>

=== Lezione di lunedì 04/12/2006===
'''Tenuta da Ballista'''<BR>
Storia, attori, processi, professionalità:<BR>
Breve storia dei prodotti e produttori digitali dagli anni 80 ad oggi.<BR>
Attori principali:
:Sviluppatore SW
:Editore SW
:Editore elettronico
:Distributore
:Internet Provider
:Connettività mobile
:Localizzatore MLV
:Localizzatore SLV
:Comunità virtuale di localizzazione
Piattaforme di Publishing.<BR>
Processi di produzione.<BR>
Professionalità:<BR>
:parte sviluppo e internazionalizzazione
:parte localizzazione

=== Lezione di Lunedì 11/12/2006 ===
'''Tenuta da Ballista'''<BR>
Localization Kit:<BR>
Definizione.<BR>
Linee guida di localizzazione.<BR>
Ambienti di compilazione e file sorgenti.<BR>
Materiale di riferimento.<BR>
Localization Form:<BR>
Utilità della Localization Form.<BR>
Modello di Localization Form.<BR>

=== Lezione di venerdì 15/12/2006 ===
''Sospesa per sciopero ATM''<br>

=== Lezione di lunedì 18/12/2006 ===
Testing e Quality Assurance:<BR>
Test di internazionalizzazione.<BR>
Test di localizzazione.<BR>
Test funzionale.<BR>
Workflow.<BR>
Controlli linguistici.<BR>

=== Lezione di venerdì 22/12/2006 ===
Il processo di localizzazione.<BR>
Diagramma di flusso di un intero processo di localizzazione.<BR>
''Esercizio assegnato per la lezione successiva:''<BR>
Visitare il sito<BR>
http://www.microsoft.com/games/flightsimulatorx/ <BR>
e confrontarlo con la versione polacca <BR>
http://www.microsoft.com/poland/fsx

=== Lezione di lunedì 08/01/2007 ===